今天是贝贝报告给你的第 315 天   
2020-01-09 星期四 

昨天我给 FreeCAD 论坛上的 @sliptonic (Brad ) 发了一封邮件，问能不能把他的书 FreeCAD For Inventors 中文译本放到 bookdown.com，供大家免费浏览。

Brad 坚持不开放版权，给我几点建议：

1. 尽可能为新版更新文本；
2. 在 Kobo 发布中译本，价格我定，只要不是零就行；
3. 放出一章内容供免费浏览；
4. 新版本发行后，旧版再完全放到线上。

我几乎已经接受这些条件了，又想了想，还是写了一封说“不，谢谢”的陈情信，主要表达三点意见。

1. 对这本中文两三万字的技术书，中文书价高或低都不合适。高了没人买、没人读、没人理；低了就像个玩笑，不值得费劲。我翻译它，是饮水思源，回馈作者和社区。在中国大陆，美元支付就像一面写着“麻烦”的墙，挡开了很多读者和贡献者。这与我的初衷相背。
2. 公开一章（或几章）和公开旧版的做法对读者不利。FreeCAD 是一个小众工具（读者很少），版本演化很快（用户肯定下载最新版）。读者读了样章，可能有助于销售，但是不能上手手上的 FreeCAD。读者看了旧版，遇到问题会有困惑。
3. 我理解他说的钱可能带来新机遇，但是我这里更想要看到自己的影响力。我听说 FreeCAD 项目最有趣的地方就是开发者与用户的关系。根据我对开源世界经济学的认识，我更希望 FFI 早日成为给社区的一份礼物。如果不行，就忘了它吧。

这封邮件我写了 1176 个词。第二天 Brad 的回复有 698 个词。他说可以发布免费阅读的中文版，前提是也要发行 kobo 的收费版。

这是我争吵出来的双赢吗？还不知道。但是我敢说，如果我放弃，就是双输。