今天是贝贝报告给你的第 76 天
2019-05-15 星期三

我意识到中英有别，是在翻译 FreeCAD For Inventors 这本书时。

译完第一稿，看到 MediaWiki 的中文页面，突然一惊：有空格真是美。于是把自己的译文全都重新整理一遍，手工的。

你要问为什么非得加空格，我的回答是：这样更好看，所费也不多。

一方面，字母和数字是半角字符，比汉字窄；另一方面，大多数小写字母也写在中间，比汉字矮。这就让混排在中文里的英文很容易失去存在感。

将来加空格没问题，过去的东西怎么办？有“盘古”来撑开天地。

对自己的笔记文档，比如 MIT6000 系列课程，我用盘古的 python 插件自动清洗一遍，重新上传。

对网页资料，比如图灵电子书，我装了盘古的 Chrome 浏览器插件，就舒服了。

想让生活变得更美好吗？那就从敲空格开始吧。

一条命令，瞬间变美很多

图灵如此业界良心的出版公司，也不带空格，可见此事远未达成共识。

写文字不打算给人看，或不考虑读者的感受，感情之路会走得比较辛苦 ​